Back to Top

Gospels Citations and Allusions in Christian-Muslim Relations

In this section, we identified all the citations and allusions of the Gospels verses in the literature produced by Christians and Muslims in the first millennium. We limited our sources to the works mentioned in the monumental work: "Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History". This section enables the researchers to browse all these citations and allusions and to compare them with their parallels in the lectionaries and/or continuous texts of the Gospels.

Citation transcription Work
MT05:08
MT 05:08
طوبى للنقية قلوبهم، إذا نظروا إلى ربهم، كيف يصنع غداً بهم، وكيف سينتفعون عنده بكسبهم.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:09
MT 05:09
طوبى لعمال السلام لله، كيف يدعون أصفياء الله، طوبى للذين يطردون لأعمال البر كيف يملكون في ملك السماء إلى آخر الدهر.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:11
MT 05:11
طوبى لكم إذا أنتم (عبرتم) وطردتم فىّ وعلىّ، وقيلت لكم: قولوا السوء والكذب من أجلى
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:12
MT 05:12
عندها فليعظم فرحكم، لما عظم الله في السماء من نوركم، وذخر عند الله من الأجرة لكم، من أجوركم.فإن تُظلموا، فقبلكم ما ظلمت الرسل والأنبياء، أو يكذب عليكم فمن قيل ما قبل على الله الكذب و الافتراء
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:13
MT 05:13
أنتم ملح الأرض فإذا نتن الملح فبما يملح حينئذ فحينئذ لا يصلح إلا أن يرمى به ويطرح، فيكون شيئاً ملقى، وتراب أرض توطىء.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:14
MT 05:14
أنتم نور العالم، الذى لايخفى على من يبصره، ويرى، وهل يستطيع ظاهره على جبل أن يخفى أو يتوارى؟
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:15
MT 05:15
وهل يسرج السراج تحت الأغطية؟ لا ولكن يحمل فوق المنارة العالية، لكي ينير، فيضيء ويظهر فلا يختفى.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:16
MT 05:16
وكذلك أنتم تنيرون للناس، بنوركم المضيء لينظروا عياناً إلى عملكم الرضى لتحمدوا الله ربكم الذي زكاكم و أعطاكم من توفيقه ما أعطاكم.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:17
MT 05:17
ألا ولا يظنن أحد أنى جئت لرفع التوراة والأنجيل والأنبياء، ولا لنقض شيء جاء من عن الله من جميع الاشياء، ولكنى جئت لتمام ذلك كله، ولتصديق جميع أمر الله فيه ورسله.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:18
MT 05:18
وأقول لكم قولاً حقاً وأنبئكم نبأ فافهموا صدقاً، إنه لا يغير من آيات الله آية أو غُير وصياه وصية
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)

Pages

X
Secure Login

This login is SSL protected